1
00:00:32,599 --> 00:00:34,362
خیلی وقت پیش، در زمان هایان...
2
00:00:35,335 --> 00:00:40,102
وقتی انسان و دیو
هنوز با هم وجود داشتند...
3
00:00:41,542 --> 00:00:44,807
شیاطین غوغا کردند
از طریق پایتخت در شب...
4
00:00:45,612 --> 00:00:49,673
و بلندبالا طعمه شد
به یک روح غریب...
5
00:00:50,050 --> 00:00:51,415
پس از دیگری.
6
00:00:59,159 --> 00:01:03,721
برای دفع نفرین
یک روح شیطانی...
7
00:01:04,031 --> 00:01:07,626
وزیر فوجیوارا نه یاسومارو...
8
00:01:08,268 --> 00:01:12,967
آیین هایی را برای مهر و موم کردن آن انجام داد.
9
00:01:13,307 --> 00:01:16,174
خانم هیمیکو!
10
00:01:16,477 --> 00:01:17,477
هیمیکو!
11
00:01:17,945 --> 00:01:19,913
این درست نیست!
12
00:01:20,280 --> 00:01:21,372
برام مهم نیست
13
00:01:24,751 --> 00:01:25,751
نه!
14
00:01:33,594 --> 00:01:35,824
شما فکر می کنید او یک مرد بود!
15
00:01:36,830 --> 00:01:40,926
چقدر باید سر لرد یاسومارو درد کند!
16
00:01:41,902 --> 00:01:46,965
و ضیافت امشب مراد است
تا پایتخت را از یک دیو محو کنند!
17
00:01:58,252 --> 00:02:02,586
حتی یک دیو انسان خوار
به او نزدیک نمی شود
18
00:02:03,857 --> 00:02:07,759
یک مرد غریب می خواهد
عاشقش شدن
19
00:02:24,511 --> 00:02:28,743
تهیه کننده اجرایی: Banjiro Uemura
20
00:02:32,319 --> 00:02:34,014
پایتخت هیان...
21
00:02:34,855 --> 00:02:38,848
در آنجا نور با تاریکی آمیخته شد.
22
00:02:39,960 --> 00:02:44,624
در سایه های نور
بازیگران اعیاد اعیان...
23
00:02:45,599 --> 00:02:50,229
تاریکی پر شده بود
فریادهای عوام...
24
00:02:50,637 --> 00:02:52,605
فقر و سوء حکومت.
25
00:03:10,691 --> 00:03:14,286
برای انتشار از
رنج این دنیا...
26
00:03:14,928 --> 00:03:20,662
آنها به سراغ بعدی رفتند که جذاب بود
به بودا، و خدایان بومی آنها.
27
00:03:22,636 --> 00:03:23,636
جنکاکو!
28
00:03:23,737 --> 00:03:24,737
جنکاکو!
29
00:03:25,272 --> 00:03:27,137
لطفا!
30
00:03:27,641 --> 00:03:30,610
دخترم را نجات بده
31
00:03:36,450 --> 00:03:37,883
جنکاکو!
32
00:04:08,749 --> 00:04:09,807
متشکرم
33
00:04:11,551 --> 00:04:12,677
جنکاکو!
34
00:04:15,589 --> 00:04:19,457
کیوکو فوکادا
35
00:04:21,061 --> 00:04:25,395
یوکو کوتگاوا
36
00:04:27,300 --> 00:04:31,066
کیچی ناکای
37
00:04:32,639 --> 00:04:36,336
به کارگردانی یوجیرو تاکیتا
38
00:04:48,722 --> 00:04:49,848
چرا توقف می کنیم؟
39
00:05:24,257 --> 00:05:26,316
مشکلی در راه است
40
00:05:36,369 --> 00:05:40,806
استاد یین یانگ II
41
00:05:59,059 --> 00:06:02,222
حالا این حرکت خوبی است!
42
00:06:04,197 --> 00:06:05,197
سیمی...
43
00:06:08,001 --> 00:06:09,468
آیا من قطع می کنم؟
44
00:06:10,137 --> 00:06:13,538
نه ما فقط بودیم
لذت بردن از خودمان
45
00:06:18,278 --> 00:06:19,745
اصلا مشکلی نداره
46
00:06:28,789 --> 00:06:29,789
راهب؟
47
00:06:30,190 --> 00:06:31,452
میلورد هیروماسا...
48
00:06:33,193 --> 00:06:34,193
تو کی هستی؟
49
00:06:36,096 --> 00:06:38,587
شما یک راهب خوب می کنید!
50
00:06:52,712 --> 00:06:53,804
سیمی!
51
00:06:56,316 --> 00:06:57,442
هیروماسا!
52
00:07:05,392 --> 00:07:08,793
دوباره دیو این بار
لرد اینبه سادایوکی بود.
53
00:07:09,930 --> 00:07:11,557
او چهارم است!
54
00:07:12,499 --> 00:07:14,763
او مردی بود که به خدایان خدمت می کرد.
55
00:07:15,268 --> 00:07:17,498
دعاها فایده ای ندارد!
56
00:07:22,342 --> 00:07:25,368
پایش گاز گرفته شده بود.
57
00:07:26,346 --> 00:07:30,874
اولین شانه لرد تاماتسوکوری،
سپس بینی فوجیوارا نو تانتسوگو.
58
00:07:31,551 --> 00:07:34,349
سومی دهان بود و حالا یک پا.
59
00:07:35,288 --> 00:07:39,918
دیو بعد از آن ظاهر شد
آن علامت عجیب در آسمان
60
00:07:41,628 --> 00:07:46,292
برخی می گویند که این یک شر بزرگ است
در شرف وقوع است
61
00:07:47,267 --> 00:07:50,259
نگران خودت نباش
با شگون در آسمان
62
00:07:51,972 --> 00:07:57,069
هم شیاطین و هم نزاع متولد می شوند
قلب انسان به بیراهه رفته
63
00:07:57,611 --> 00:07:59,670
قلب چگونه شیاطین تولید می کند؟
64
00:08:00,480 --> 00:08:01,606
خب...
65
00:08:02,082 --> 00:08:08,453
مثلاً به یک مرد فکر کنید
که به عشق یک زن نمی تواند بخوابد
66
00:08:10,590 --> 00:08:13,184
اما او هیچ نظری ندارد
از آنچه در قلب اوست
67
00:08:14,127 --> 00:08:20,362
در نهایت یک دیو که می خواهد
بلعیدن او در قلب او ساکن است.
68
00:08:22,202 --> 00:08:23,202
و
69
00:08:23,436 --> 00:08:26,371
مرد نمی خواهد
ظاهر شدن دیو...
70
00:08:27,707 --> 00:08:30,198
بنابراین او فلوت خود را می نوازد تا دلش راحت شود.
71
00:08:34,714 --> 00:08:36,841
پس اگه بازی نکنم دیو میشم؟!
72
00:08:38,418 --> 00:08:41,353
از آسمان تا زندگی عشقی من؟
موضوع را عوض نکن!
73
00:08:41,588 --> 00:08:42,588
"موضوع را عوض کن!"
74
00:08:51,631 --> 00:08:54,191
یه مرد هست
مردم خدا را صدا می کنند!
75
00:09:04,945 --> 00:09:08,278
او مجروحان را درمان می کند
و بیماران در جایی که ایستاده اند.
76
00:09:08,949 --> 00:09:13,909
مردم او را چنان می پرستند که گویی خداست.
77
00:09:14,154 --> 00:09:15,644
چه اشکالی دارد؟
78
00:09:16,489 --> 00:09:20,550
خدایان نیز از زاده می شوند
قلب انسان به بیراهه رفت
79
00:09:21,661 --> 00:09:25,392
این نشان می دهد که چقدر بد است
مردم آنها را می خواهند
80
00:09:26,466 --> 00:09:27,466
این است؟
81
00:09:27,867 --> 00:09:32,395
به هر حال فک کنم اومدی
چیزی پرسیدن...
82
00:09:33,106 --> 00:09:36,803
بله. وزیر جناح راست
می خواهد شما را ببیند
83
00:09:37,610 --> 00:09:38,634
لرد یاسومارو؟
84
00:09:41,448 --> 00:09:44,383
درباره دخترش، لیدی هیمیکو.
85
00:09:45,919 --> 00:09:47,318
کسی که دوستش داری...
86
00:09:52,192 --> 00:09:53,955
آیا در مورد او شنیده اید؟
87
00:09:54,494 --> 00:09:55,494
خیر
88
00:09:57,397 --> 00:10:00,332
او مثل شاهزاده خانم های دیگر نیست.
89
00:10:00,700 --> 00:10:02,600
او بسیار با اراده است.
90
00:10:03,870 --> 00:10:08,273
زمزمه می شود که حتی شیاطین هم از او می ترسند.
91
00:10:09,009 --> 00:10:10,476
حتی شیاطین؟
92
00:10:12,512 --> 00:10:14,343
خیلی جالبه...
93
00:10:16,549 --> 00:10:18,915
شب راه می رود و یادش نمی آید؟
94
00:10:19,919 --> 00:10:20,919
بله.
95
00:10:22,322 --> 00:10:25,780
اگر او را صدا زدی،
او توجهی نمی کند
96
00:10:27,627 --> 00:10:32,496
اگر صبح از او بپرسید
در مورد شب قبل...
97
00:10:33,566 --> 00:10:36,865
او چیزی را به خاطر نمی آورد
از راه رفتن در هر جایی.
98
00:10:38,438 --> 00:10:41,202
این از چه زمانی شروع شد؟
99
00:10:42,275 --> 00:10:46,211
شب غوغا
بالای تابلوی آسمان
100
00:10:47,080 --> 00:10:51,574
و من خودم را در حال فکر می بینم
چیزهایی که من را می ترساند
101
00:10:52,619 --> 00:10:53,779
شما را ترساند؟
102
00:10:54,387 --> 00:10:55,081
به عنوان مثال ...
103
00:10:55,221 --> 00:10:56,711
که این وصل است...
104
00:10:57,390 --> 00:11:00,052
به دیو مبتلا به شهر؟
105
00:11:39,032 --> 00:11:40,032
سیمی...
106
00:11:40,400 --> 00:11:44,962
آیا فکر می کنید او ممکن است تسخیر شده باشد؟
107
00:12:00,787 --> 00:12:03,847
شما چیزی برای نگرانی ندارید.
108
00:12:04,591 --> 00:12:05,649
مطمئنی؟
109
00:12:06,726 --> 00:12:07,726
بله.
110
00:12:12,165 --> 00:12:14,224
تو آبه نو سیمی هستی؟
111
00:12:15,068 --> 00:12:16,068
بله.
112
00:12:16,369 --> 00:12:19,896
پس درست است... شما کمی هستید
مثل روباه سفید
113
00:12:22,408 --> 00:12:23,408
بعد شاید...
114
00:12:23,977 --> 00:12:27,242
میتونم تو رو با یه دیو مقایسه کنم
115
00:12:28,281 --> 00:12:29,908
م به دیو؟
116
00:12:30,350 --> 00:12:33,615
میلورد هیروماسا می گوید تو پسر بچه ای...
117
00:12:34,220 --> 00:12:36,950
که حتی شیاطین هم از آن می ترسند.
118
00:12:37,857 --> 00:12:38,857
خب!
119
00:12:40,560 --> 00:12:41,720
سیمی!
120
00:12:43,730 --> 00:12:44,822
میلورد هیروماسا...
121
00:12:46,099 --> 00:12:49,364
مردان به ندرت زنان را می بینند
یا شیاطین برای آنچه هستند.
122
00:12:52,672 --> 00:12:55,641
چرا اومدی
برای دیدن پدرم، لرد سیمی؟
123
00:12:56,476 --> 00:12:58,535
چون من یک شیطان هستم؟
124
00:12:59,078 --> 00:13:01,740
اینجا، اینجا!
تو فقط داری احمق میشی!
125
00:13:27,440 --> 00:13:31,399
ما باید عجله کنیم، میلورد.
ممکن است با یک دیو ملاقات کنیم.
126
00:13:34,414 --> 00:13:35,414
بله.
127
00:13:54,968 --> 00:13:56,094
میلورد!
128
00:15:27,160 --> 00:15:31,460
من Minamoto no Hiromasa هستم.
ملودی زیبایی بود
129
00:15:33,966 --> 00:15:34,966
من از شما تشکر می کنم.
130
00:15:46,045 --> 00:15:47,342
Minamoto no Hiromasa...
131
00:15:52,051 --> 00:15:55,316
این من هستم که باید از شما تشکر کنم
132
00:15:59,692 --> 00:16:00,692
و شما هستید؟
133
00:16:01,861 --> 00:16:02,861
شوش.
134
00:16:03,363 --> 00:16:06,628
شوش... اون آهنگ چی بود؟
135
00:16:07,700 --> 00:16:11,534
یک آهنگ قدیمی تحویل داده شد
در روستایی که به دنیا آمدم
136
00:16:13,573 --> 00:16:14,699
من می بینم.
137
00:16:15,508 --> 00:16:17,442
یک بار دیگر آن را پخش کنید.
138
00:16:19,178 --> 00:16:20,178
من خواهم کرد.
139
00:17:31,217 --> 00:17:33,481
من احساس خطر بزرگی می کنم
140
00:17:34,687 --> 00:17:35,779
خطر؟
141
00:17:36,956 --> 00:17:41,757
این گنج سرمایه است،
شمشیر Ame no Murakumo.
142
00:17:42,728 --> 00:17:44,889
از یکی از هشت دم اومده...
143
00:17:45,631 --> 00:17:50,159
از اژدها یاماتا نو اوروچی،
کشته شده توسط خدای شوش-نو-و.
144
00:17:52,205 --> 00:17:53,205
بله...
145
00:17:53,873 --> 00:17:58,037
سیمی... چرا میگی
شمشیر خطرناک است؟
146
00:17:58,878 --> 00:17:59,878
آقا...
147
00:18:58,204 --> 00:18:59,762
چه اتفاقی افتاد؟
148
00:19:01,807 --> 00:19:04,071
هیچی اعلیحضرت
149
00:19:04,877 --> 00:19:07,345
همه چیز همانطور که بود باقی می ماند.
150
00:19:08,314 --> 00:19:09,314
میبینم...
151
00:19:10,983 --> 00:19:13,543
الان که بهش فکر میکنم...
152
00:19:13,786 --> 00:19:17,222
آیا آن شمشیر قبلاً یک بار فریاد نزده است؟
153
00:19:17,924 --> 00:19:20,825
بله. در دوران سلطنت
از میکادو قبلی
154
00:19:22,061 --> 00:19:25,519
تواریخ ها می گویند 18 سال پیش بود.
155
00:19:26,632 --> 00:19:29,897
با این حال پایتخت در آرامش باقی ماند.
156
00:19:30,803 --> 00:19:31,803
بله قربان
157
00:19:32,338 --> 00:19:33,362
سیمی...
158
00:19:34,640 --> 00:19:37,734
وظیفه شما این است که این شیطان را از بین ببرید.
159
00:19:42,348 --> 00:19:43,348
آقا
160
00:19:45,351 --> 00:19:46,409
سیمی...
161
00:19:52,091 --> 00:19:53,091
هوم؟
162
00:19:55,928 --> 00:19:56,928
سیمی؟
163
00:19:57,630 --> 00:19:58,630
قطع نکن!
164
00:19:59,065 --> 00:20:00,065
قطع شود؟
165
00:20:00,666 --> 00:20:05,069
مرد بزرگ به من شغل داده است،
پس من دارم درس میخونم
166
00:20:05,805 --> 00:20:07,796
اعلیحضرت را اینطور صدا نکنید!
167
00:20:08,608 --> 00:20:11,304
اینجا آمده ام تا شما را تشویق کنم!
168
00:20:13,012 --> 00:20:14,411
برای انجام چه کاری؟
169
00:20:18,284 --> 00:20:19,410
هیچی.
170
00:20:22,488 --> 00:20:24,046
چی میخونی؟
171
00:20:24,590 --> 00:20:26,854
شمشیر، آمه نو موراکومو.
172
00:20:27,693 --> 00:20:29,593
هیچ کاری نکرد
173
00:20:30,630 --> 00:20:32,621
واسه همین دارم درس میخونم
174
00:20:53,019 --> 00:20:58,286
آن داستان اژدهای هشت دم
فقط یک افسانه است، اینطور نیست؟
175
00:20:59,659 --> 00:21:01,524
چرا اینطوری میگی؟
176
00:21:03,095 --> 00:21:04,528
درباره خدایان است.
177
00:21:07,433 --> 00:21:09,799
تا حالا خدایی دیدی؟
178
00:21:11,137 --> 00:21:12,137
خیر
179
00:21:13,739 --> 00:21:16,173
بنابراین شما نمی دانید که آیا این یک افسانه است یا نه.
180
00:21:18,144 --> 00:21:20,908
من حدس می زنم نه.
181
00:21:33,626 --> 00:21:34,820
آن را تنها بگذار
182
00:21:35,795 --> 00:21:36,795
چرا؟
183
00:21:37,296 --> 00:21:39,787
چیزهایی در آن وجود دارد
شما نباید بدانید
184
00:21:43,102 --> 00:21:48,404
این فقط باعث می شود
می خواهم آن را بیشتر بخوانم
185
00:21:50,409 --> 00:21:52,206
خب من بهت هشدار دادم
186
00:22:04,256 --> 00:22:07,817
آیا می خواهید من یک دیو را بیرون کنم؟
187
00:22:08,227 --> 00:22:09,227
بله.
188
00:22:11,831 --> 00:22:13,526
این به من علاقه ای ندارد.
189
00:22:14,133 --> 00:22:17,500
شما می توانید آن مکان را بگیرید
از آبه نو سیمی.
190
00:22:19,839 --> 00:22:21,966
آبه نه سیمی؟
191
00:22:22,708 --> 00:22:26,474
گفته می شود او پایتخت است
بزرگترین استاد یین یانگ...
192
00:22:26,612 --> 00:22:29,274
اما او به طرز غم انگیزی شکست خورده است.
193
00:22:31,150 --> 00:22:36,986
او نمایشی از احساس چیزی کرد
در شمشیر Ame no Murakumo.
194
00:22:37,990 --> 00:22:42,586
اما هیچ اتفاقی نیفتاد،
و او چهره خود را قبل از میکادو از دست داد.
195
00:22:43,529 --> 00:22:46,726
او همچنین متولد مشکوک است.
196
00:22:47,399 --> 00:22:50,232
و قرار است دیو را بیرون کند؟
197
00:22:50,603 --> 00:22:51,627
بله.
198
00:22:51,971 --> 00:22:55,964
اگر قرار بود این کار را بکنید
قبل از اینکه سیمی انجام دهد ...
199
00:22:56,308 --> 00:22:59,277
میکادو به یاد می آورد.
200
00:23:00,513 --> 00:23:05,644
و بسیار تشویق می کند
کسانی از ما با شما متحد شدند
201
00:23:06,385 --> 00:23:12,585
فقط می توانم قیافه ها را ببینم
از قبیله فوجیوارا!
202
00:23:14,627 --> 00:23:16,652
به قصر بیا، جنکاکو.
203
00:23:17,797 --> 00:23:21,062
چیزهای زیادی برای لذت بردن وجود دارد
در جامعه جنتی
204
00:23:22,334 --> 00:23:25,735
شما می گویید جامعه جوانمردان؟
205
00:23:27,506 --> 00:23:29,201
سیمی این چیه؟
206
00:23:29,742 --> 00:23:34,236
اینجا می گوید که سرزمین ما یاماتو
ایزومو را نابود کرد.
207
00:23:34,980 --> 00:23:35,980
بله.
208
00:23:36,649 --> 00:23:40,415
اما گفته می شود که نمی شود
اصلا عجیب بوده...
209
00:23:40,719 --> 00:23:43,449
ایزومو سرزمین ما را فتح کرده بود.
210
00:23:43,589 --> 00:23:46,581
سیمی، دروغی است که نمی پذیرم.
211
00:23:46,859 --> 00:23:49,487
ایزومو و یاماتو
هرگز نباید دعوا می کرد
212
00:23:50,362 --> 00:23:54,093
آن وقت چه می شد
از آن شمشیر؟
213
00:23:55,601 --> 00:24:00,504
آن "گنج پایتخت"
شمشیر مقدس ایزومو بود.
214
00:24:01,307 --> 00:24:02,774
آیا یاماتو ...
215
00:24:04,376 --> 00:24:06,571
آن را بدزدم؟
216
00:24:07,179 --> 00:24:08,179
سیمی!
217
00:24:11,350 --> 00:24:13,045
من به شما هشدار دادم!
218
00:24:15,588 --> 00:24:16,885
من چیزی ندیدم
219
00:24:17,623 --> 00:24:18,647
این بهترین است.
220
00:24:19,959 --> 00:24:22,484
به داستان های قدیمی توجه نکنید
221
00:24:23,362 --> 00:24:25,922
کسانی که بعد از ...
222
00:24:27,066 --> 00:24:30,661
هرگز نمی تواند بداند
چه چیزی درست است و چه چیزی نیست.
223
00:24:36,175 --> 00:24:37,904
"غار مقدس"...
224
00:25:19,018 --> 00:25:20,485
شیطان را بکش!
225
00:27:07,226 --> 00:27:08,750
این همان پیکان است.
226
00:27:40,059 --> 00:27:44,996
چیزی حس میکنی
یک بار دیگر سیمی؟
227
00:27:45,831 --> 00:27:47,321
خطر بزرگ!
228
00:27:52,037 --> 00:27:53,231
سیمی...
229
00:27:55,808 --> 00:27:56,900
این را داشته باشد
230
00:27:59,178 --> 00:28:03,080
طلسمی از Genkaku برای محافظت از شما.
231
00:28:09,488 --> 00:28:11,080
احترام بیشتری نشان دهید.
232
00:28:14,193 --> 00:28:18,027
میلورد سیمی چیزی دیدی؟
233
00:28:23,936 --> 00:28:26,564
چه چیزی ممکن است دیده باشد؟
234
00:28:28,273 --> 00:28:30,138
از حرفی که میزنی...
235
00:28:31,210 --> 00:28:35,169
چیزی که هیچ یک از شما هرگز انجام نمی دهید.
236
00:28:43,522 --> 00:28:46,548
من هیچ تمایلی به جن گیری شیاطین ندارم.
237
00:28:48,293 --> 00:28:51,558
از شیاطین نیست
مردم عادی رنج می برند
238
00:28:54,366 --> 00:28:58,268
به عنوان کسی که خارج از پایتخت زندگی می کند،
و چه کسی مردم را دوست دارد ...
239
00:28:59,004 --> 00:29:03,031
شاید مثل من از آنها متنفری
جوانمردی کسل کننده کرده است.
240
00:29:04,576 --> 00:29:06,874
نه دوست دارم نه متنفرم
241
00:29:08,413 --> 00:29:11,314
با گذشت زمان،
همه به خیال تبدیل می شود
242
00:29:14,920 --> 00:29:18,219
وقتی زمان نابودی فرا می رسد، می میرد.
243
00:29:19,825 --> 00:29:23,124
«وقتی زمان هلاکت فرا رسد،
می میرد"...
244
00:29:29,902 --> 00:29:34,896
آن وقت دیگر کاری نخواهم داشت
با جن گیری شیاطین
245
00:29:35,941 --> 00:29:40,640
احتمالا این یکی را می شناسید
برای آنچه هست
246
00:29:43,482 --> 00:29:48,044
این یکی دیو واقعی نیست.
247
00:29:54,560 --> 00:29:55,560
اوه؟
248
00:29:57,996 --> 00:30:00,055
شیطان واقعی نیست؟
249
00:30:26,558 --> 00:30:28,924
کنار دروازه دراز کشیده بودی
250
00:30:34,533 --> 00:30:37,866
اما شما خوب هستید.
زخمت خوب شد
251
00:30:50,315 --> 00:30:53,443
تو بودی که مرهم زخمم کردی؟
252
00:30:54,186 --> 00:30:58,623
از وقتی کوچیک بودم هر وقت پیدا کردم
پرنده یا حیوان زخمی...
253
00:31:00,759 --> 00:31:02,124
من این کار را می کنم.
254
00:31:05,631 --> 00:31:08,600
و به دلایلی عجیب،
جراحت بهبود می یابد
255
00:31:12,070 --> 00:31:16,666
مثل پرندگان و حیوانات،
تو باید قلبی بی آلایش داشته باشی
256
00:31:25,350 --> 00:31:28,513
به من یا زخمت اعتماد کن
ممکن است برگردد
257
00:31:37,429 --> 00:31:38,623
من به تو اعتماد دارم
258
00:31:42,234 --> 00:31:43,234
من انجام می دهم.
259
00:31:45,270 --> 00:31:46,794
اسم من هیمیکو است.
260
00:31:50,809 --> 00:31:52,003
من شوش هستم
261
00:31:53,045 --> 00:31:54,045
شوش...
262
00:31:54,680 --> 00:31:55,680
بله.
263
00:31:57,049 --> 00:31:58,311
میلادی...
264
00:32:02,054 --> 00:32:04,648
Minamoto no Hiromasa اینجاست.
265
00:32:05,590 --> 00:32:07,148
هیروماسا؟
266
00:32:11,697 --> 00:32:12,857
هیروماسا...
267
00:32:16,735 --> 00:32:17,735
بله؟
268
00:32:18,937 --> 00:32:22,930
با یک ملودی زیبا اینجا هستید
برای نواختن فلوت شما؟
269
00:32:24,176 --> 00:32:27,145
بله. یکی دوست
به تازگی به من یاد داده است
270
00:32:28,113 --> 00:32:32,675
ملودی زیبایی است
میخواستم برات بازی کنم
271
00:32:33,151 --> 00:32:38,054
من دوست دارم آن را بشنوم. آیا شما مخالف هستید
اگر این پسر هم گوش می داد؟
272
00:32:38,590 --> 00:32:39,818
نه اصلا!
273
00:32:45,330 --> 00:32:47,264
شوش!
274
00:32:52,571 --> 00:32:57,201
او دوستی است که به من آموخت.
او به زیبایی بیوا می نوازد.
275
00:32:57,976 --> 00:32:59,568
او انجام می دهد؟
276
00:33:00,145 --> 00:33:01,145
بله.
277
00:33:02,781 --> 00:33:03,781
من می دانم! شوش!
278
00:33:04,015 --> 00:33:05,015
بله؟
279
00:33:05,217 --> 00:33:09,210
آیا آن آهنگ را با من می نوازی؟
برای لیدی هیمیکو؟
280
00:33:10,155 --> 00:33:11,179
آقا!
281
00:33:12,057 --> 00:33:13,354
بله، لطفا!
282
00:33:13,725 --> 00:33:14,851
میناگیکو...
283
00:33:16,128 --> 00:33:17,128
بیوا بیاور.
284
00:34:10,081 --> 00:34:11,139
میلادی؟
285
00:34:13,218 --> 00:34:15,812
لطفا... به بازی ادامه دهید.
286
00:34:18,924 --> 00:34:21,950
انگار سالهاست که میشناسمش...
287
00:35:18,149 --> 00:35:19,149
شوش!
288
00:35:19,618 --> 00:35:20,618
شوش؟
289
00:35:21,286 --> 00:35:23,720
به من نزدیک نشو! عقب بمان!
290
00:35:32,998 --> 00:35:33,998
شوش؟!
291
00:35:34,499 --> 00:35:35,864
شوش تو...
292
00:35:54,286 --> 00:35:55,286
شوش!
293
00:36:09,568 --> 00:36:10,568
آقا...
294
00:36:13,672 --> 00:36:16,140
آیا او بالاخره آماده صحبت کردن است؟
295
00:36:24,115 --> 00:36:27,278
درباره شیطانی که پایتخت را گرفتار کرده است ...
296
00:36:31,222 --> 00:36:32,222
بله؟
297
00:36:33,959 --> 00:36:35,392
فکر می کنم شاید ...
298
00:36:36,394 --> 00:36:40,194
متصل است
به آن علامت در آسمان
299
00:36:41,933 --> 00:36:42,933
چرا؟
300
00:36:44,536 --> 00:36:49,303
چنین چیزی اتفاق افتاد
وقتی آخرین بار شمشیر فریاد زد
301
00:36:51,876 --> 00:36:57,246
18 سال پیش ما حمله کردیم
روستایی از مردم ایزومو...
302
00:36:58,216 --> 00:37:00,184
و همه آنها را کشت.
303
00:37:01,486 --> 00:37:06,321
مردم ایزومو این هنر را داشتند
از کار آهن و طلا.
304
00:37:07,359 --> 00:37:08,986
به خاطر آن...
305
00:37:09,728 --> 00:37:13,721
ما نمیتوانستیم از ترس جلوگیری کنیم
که روزی شورش کنند...
306
00:37:14,032 --> 00:37:16,398
علیه دادگاه.
307
00:37:18,136 --> 00:37:22,573
این یک کار وحشتناک و وحشیانه بود.
308
00:37:27,012 --> 00:37:28,912
آن روز بود...
309
00:37:29,214 --> 00:37:30,647
آسمان تاریک شد...
310
00:37:33,218 --> 00:37:35,812
و من برای اولین بار با هیمیکو مواجه شدم.
311
00:37:36,554 --> 00:37:37,612
"برخورد"؟
312
00:38:00,011 --> 00:38:04,812
او دختر واقعی من نیست.
313
00:38:06,751 --> 00:38:08,844
او یک دختر ایزومو است.
314
00:38:10,755 --> 00:38:12,222
یک دختر ایزومو؟
315
00:38:30,108 --> 00:38:36,069
اما او چیزی از ایزومو به یاد نمی آورد.
316
00:38:47,158 --> 00:38:48,158
سیمی...
317
00:38:49,227 --> 00:38:52,719
Ame no Murakumo یک شمشیر ایزومو است.
318
00:38:54,132 --> 00:38:58,865
دیو که ظاهر شد
بعد از آن علامت در آسمانها...
319
00:38:59,404 --> 00:39:02,100
باید به Izumo متصل شود.
320
00:39:03,341 --> 00:39:04,603
سیمی...
321
00:39:05,643 --> 00:39:07,804
چه اتفاقی برای هیمیکو خواهد افتاد؟
322
00:39:09,748 --> 00:39:14,310
اگه معلوم بشه چی
شیطان دختر من است؟
323
00:39:17,055 --> 00:39:19,956
من مطمئن هستم که اینطور نخواهد شد.
324
00:39:33,671 --> 00:39:36,970
سیمی... کی میاد
بعد بلعید؟
325
00:39:38,409 --> 00:39:39,706
من نمی دانم.
326
00:39:40,612 --> 00:39:45,379
یعنی چیزهایی هست
حتی شما نمی دانید؟
327
00:39:46,417 --> 00:39:51,650
اما وقتی این دیو می بلعد
از فال ایزومو پیروی می کند.
328
00:39:52,257 --> 00:39:53,257
چی؟!
329
00:39:55,260 --> 00:39:56,260
منظورت چیه؟
330
00:39:57,862 --> 00:40:01,093
این هشت علامت نشان دهنده چیز زیادی است.
331
00:40:02,333 --> 00:40:05,734
بازم بگو کجا
دیو قربانیان خود را گاز گرفته است.
332
00:40:05,904 --> 00:40:06,904
میبینم...
333
00:40:07,272 --> 00:40:10,764
شانه، بینی، دهان ...
334
00:40:11,676 --> 00:40:13,644
پا، چشم...
335
00:40:15,180 --> 00:40:16,180
گوش...
336
00:40:17,482 --> 00:40:18,574
همه چیز مناسب است!
337
00:40:19,651 --> 00:40:22,279
بله. سپس وجود دارد ...
338
00:40:22,954 --> 00:40:24,182
این شمشیر
339
00:40:25,356 --> 00:40:28,553
آمنه موراکومو...
340
00:40:29,994 --> 00:40:33,361
در فرهنگ ایزومو،
گفته شد شمشیر به ...
341
00:40:33,832 --> 00:40:37,529
مهر بر هشت آرزوی انسان
342
00:40:38,136 --> 00:40:39,694
"هشت آرزو"؟
343
00:40:39,838 --> 00:40:40,838
بله.
344
00:40:42,307 --> 00:40:44,741
شهوت غذای خوب، شهوت خشونت...
345
00:40:45,710 --> 00:40:48,076
شهوت استراحت، شهوت ارضا...
346
00:40:48,913 --> 00:40:52,212
میل جنسی، آلودگی،
شهوت شادی و شهوت آسانی.
347
00:40:53,585 --> 00:40:57,021
تمام خواسته هایی که روح انسان را نابود می کند.
348
00:40:57,622 --> 00:40:58,919
اینها هستند...
349
00:40:59,791 --> 00:41:05,161
هشت سر اژدها
Yumata no Orochi.
350
00:41:06,297 --> 00:41:11,132
این قدرتی است که این شمشیر دارد.
351
00:41:11,436 --> 00:41:15,338
سیمی، همه اینها به چه معناست؟
352
00:41:16,541 --> 00:41:19,135
وقتی دیو حمله کرد
هشت نفر...
353
00:41:19,410 --> 00:41:25,940
مهر روی شمشیر خواهد شکست،
و اتفاقی خواهد افتاد.
354
00:41:27,385 --> 00:41:28,818
اما چی؟
355
00:41:44,836 --> 00:41:45,836
هوم؟
356
00:41:47,171 --> 00:41:48,171
سیمی...
357
00:41:49,474 --> 00:41:51,499
آیا این هم آن شمشیر است؟
358
00:41:53,778 --> 00:41:54,870
حدس می زنم اینطور باشد.
359
00:41:57,048 --> 00:41:58,174
متوجه شدم!
360
00:41:59,317 --> 00:42:01,683
این داستان ایزومو یک دروغ است.
361
00:42:05,790 --> 00:42:11,160
شوش-نه-و این شمشیر را نگرفت
تا بعد از خواهرش ...
362
00:42:12,530 --> 00:42:14,020
از غار بیرون آمد
363
00:42:15,166 --> 00:42:22,004
بنابراین او نمی تواند شمشیر داشته باشد
قبل از آن
364
00:42:22,874 --> 00:42:25,274
شما می توانید آن را به روش های مختلف بخوانید.
365
00:42:26,311 --> 00:42:28,142
"راه های مختلف."
366
00:42:39,657 --> 00:42:40,715
هیروماسا!
367
00:42:45,530 --> 00:42:46,929
شما مرا شگفت زده می کنید!
368
00:42:47,665 --> 00:42:48,665
چرا؟
369
00:42:49,033 --> 00:42:50,967
تو باورنکردنی هستی!
370
00:42:52,370 --> 00:42:53,530
من هستم؟
371
00:42:54,639 --> 00:42:56,038
به این نگاه کن!
372
00:42:58,476 --> 00:43:00,967
همه قربانیان شیطان ...
373
00:43:01,412 --> 00:43:04,745
اصل و نسب آنها را به شش می رساند
از این هشت خدا در خارج از غار!
374
00:43:07,552 --> 00:43:10,453
پس دو تا مونده...
375
00:43:14,592 --> 00:43:16,560
خدای قدرت...
376
00:43:19,564 --> 00:43:20,929
و الهه خورشید
377
00:43:31,409 --> 00:43:32,774
تاجیکرائو...
378
00:43:33,144 --> 00:43:34,144
چی؟
379
00:43:34,445 --> 00:43:36,675
یک تار مو آرزو می کنم
380
00:43:36,981 --> 00:43:38,312
موهای من؟!
381
00:43:38,816 --> 00:43:39,816
بله.
382
00:43:40,718 --> 00:43:41,718
اوه!
383
00:43:41,853 --> 00:43:42,979
چرا تو...!
384
00:44:24,062 --> 00:44:26,189
آیا این شیطان را می آورد؟
385
00:44:27,799 --> 00:44:28,799
بله.
386
00:44:29,467 --> 00:44:34,234
اگر فال آن را کنترل کند،
فال استفاده خواهیم کرد
387
00:44:35,506 --> 00:44:39,670
همیشه به سمت چپ حمله می کند،
بنابراین هدف بعدی آن ...
388
00:44:41,379 --> 00:44:43,142
بازوی چپ
389
00:44:56,727 --> 00:45:01,687
نگران نباش، میتسوموشی.
من از شما محافظت خواهم کرد.
390
00:45:03,301 --> 00:45:04,301
متشکرم.
391
00:45:22,854 --> 00:45:23,878
پدر!
392
00:45:25,123 --> 00:45:26,283
دیگر نه!
393
00:45:27,859 --> 00:45:28,917
دست از گریه بردار
394
00:45:31,229 --> 00:45:34,995
من هرگز نمی خواستم شیطان شوم!
395
00:45:42,673 --> 00:45:45,107
این یک شیطان نیست که شما تبدیل خواهید شد.
396
00:45:52,850 --> 00:45:55,011
تو خدا خواهی شد
397
00:48:42,953 --> 00:48:43,953
شوش!
398
00:48:47,458 --> 00:48:48,516
اون تو هستی؟!
399
00:48:50,227 --> 00:48:51,285
عقب بمان!
400
00:49:25,363 --> 00:49:26,387
نه شوش!
401
00:49:27,264 --> 00:49:29,289
من هستم، هیروماسا!
402
00:51:56,213 --> 00:51:57,213
سیمی!
403
00:51:59,116 --> 00:52:01,710
شما یک فضای جذاب را نقض کردید!
404
00:52:02,486 --> 00:52:04,579
"تجاوز به فضایی جذاب"...
405
00:52:05,923 --> 00:52:06,923
متاسفم
406
00:52:07,625 --> 00:52:09,786
اما فلوت تو مرا نجات داد.
407
00:52:14,598 --> 00:52:16,156
آیا او را می شناختی؟
408
00:52:17,635 --> 00:52:18,635
بله.
409
00:52:19,937 --> 00:52:21,199
با هم موزیک میزنیم
410
00:52:24,108 --> 00:52:25,108
میبینم...
411
00:52:44,762 --> 00:52:45,762
شوش؟
412
00:52:46,564 --> 00:52:47,564
شوش؟
413
00:52:53,871 --> 00:52:54,871
شوش!
414
00:52:55,773 --> 00:52:56,773
نه!
415
00:53:00,444 --> 00:53:03,845
شما نباید به من نزدیک شوید!
416
00:53:04,782 --> 00:53:05,782
چرا؟
417
00:53:06,016 --> 00:53:07,278
فرار کن
418
00:53:09,553 --> 00:53:12,545
به سرعت! از این شهر فرار کن!
419
00:53:13,357 --> 00:53:16,622
چرا از تو فرار کنم؟
420
00:53:25,402 --> 00:53:26,664
شوش...
421
00:53:28,872 --> 00:53:31,204
هیمیکو! چه کسی آنجاست؟
422
00:53:33,077 --> 00:53:34,567
کسی اونجا هست؟!
423
00:53:37,648 --> 00:53:38,648
فرار کن
424
00:53:39,984 --> 00:53:41,042
بانو هیمیکو...
425
00:53:44,622 --> 00:53:45,622
برو!
426
00:53:47,625 --> 00:53:50,492
هیمیکو! کی اونجاست؟!
427
00:53:56,567 --> 00:53:58,558
داشت دعوا می کرد که تو را گاز نگیرد.
428
00:54:00,871 --> 00:54:02,930
او هنوز روح دارد.
429
00:54:07,645 --> 00:54:09,772
سیمی لطفا...
430
00:54:10,581 --> 00:54:12,708
او را به شکل انسان برگردانید.
431
00:54:17,788 --> 00:54:23,021
به نظر می رسد این «شوش» بسیار پسندیده باشد.
432
00:54:30,968 --> 00:54:33,266
خانم هیمیکو!
433
00:54:45,983 --> 00:54:47,041
لرد هیروماسا...
434
00:54:48,585 --> 00:54:52,817
میشه لطفا ترک کنید
ما دو نفر تنها هستیم؟
435
00:54:55,259 --> 00:54:56,259
چی؟!
436
00:55:22,019 --> 00:55:26,956
این تنها راه است<
من او را از شما دور خواهم کرد.
437
00:55:32,996 --> 00:55:35,829
شما این شیطان را می شناسید، نه.
438
00:55:37,034 --> 00:55:38,034
بله.
439
00:58:02,946 --> 00:58:04,504
آممیکو...
440
00:58:15,092 --> 00:58:16,150
میلورد؟
441
00:58:21,999 --> 00:58:23,523
فقط میتونم فکر کنم...
442
00:58:24,935 --> 00:58:28,371
من چیزی را بیدار کرده ام که نباید بیدار می شدم.
443
00:58:40,817 --> 00:58:41,841
سیمی...
444
00:58:44,187 --> 00:58:46,280
شوش هم همین علامت را دارد.
445
00:58:47,557 --> 00:58:50,025
باید یه جورایی به هم مرتبط باشیم
446
00:58:54,564 --> 00:58:59,558
آیا شما چیزی در مورد من می دانید؟
که من ندارم؟
447
00:59:01,305 --> 00:59:03,239
آیا باید بدانید؟
448
00:59:03,974 --> 00:59:06,272
شاید بتوانم شوش را نجات دهم!
449
00:59:09,279 --> 00:59:10,279
برویم
450
00:59:13,016 --> 00:59:15,143
فکر می کنم مجبوریم.
451
00:59:23,560 --> 00:59:28,691
نمیذارم بمیری
یه کاری هست که باید انجام بدی
452
00:59:30,200 --> 00:59:31,200
نه!
453
00:59:32,169 --> 00:59:35,764
من نمی خواهم او را ببلعد!
454
00:59:38,742 --> 00:59:39,936
"او"؟
455
00:59:42,946 --> 00:59:43,946
میبینم...
456
00:59:45,415 --> 00:59:47,906
پس با او آشنا شدی...
457
00:59:52,089 --> 00:59:54,387
با آممیکو آشنا شدی...
458
00:59:58,095 --> 00:59:59,756
من هم همینطور.
459
01:00:04,935 --> 01:00:06,732
زمان فرا رسیده است!
460
01:00:15,278 --> 01:00:17,303
بخور!
461
01:00:18,348 --> 01:00:20,339
گوشت هفتم!
462
01:00:20,650 --> 01:00:25,383
سپس فقط آماتراسو باقی می ماند!
463
01:00:25,522 --> 01:00:26,522
نه!
464
01:01:19,409 --> 01:01:23,368
این روستاست
که در آن متولد شدی
465
01:02:34,551 --> 01:02:35,677
آممیکو...
466
01:02:37,320 --> 01:02:38,582
آممیکو...
467
01:02:40,924 --> 01:02:42,118
"اممیکو"...
468
01:02:43,693 --> 01:02:45,957
اینجا مرا به این صدا زدند.
469
01:03:28,438 --> 01:03:30,235
چیکار میکنی؟
470
01:03:31,641 --> 01:03:34,337
این شخص زبانی برای صحبت کردن ندارد.
471
01:03:34,778 --> 01:03:38,009
بنابراین من قصد دارم یکی را بسازم.
472
01:04:08,078 --> 01:04:11,172
نام شما چیست؟
473
01:04:11,982 --> 01:04:14,416
چرا پیش ما ظاهر شدی؟
474
01:04:15,485 --> 01:04:18,454
اسم من تسوکویومی است...
475
01:04:21,358 --> 01:04:23,326
مادر آمیکو
476
01:04:24,995 --> 01:04:26,121
مادر؟
477
01:04:27,063 --> 01:04:29,531
تو مادر منی؟
478
01:04:37,140 --> 01:04:38,140
مادر!
479
01:04:39,576 --> 01:04:40,576
آممیکو...
480
01:04:42,078 --> 01:04:43,078
باید فرار کنی
481
01:04:45,548 --> 01:04:46,947
نباید بمونی
482
01:04:49,419 --> 01:04:52,047
برادرت محکوم به فناست
به یک سرنوشت شوم
483
01:04:53,423 --> 01:04:54,856
باید فرار کنی!
484
01:04:56,126 --> 01:04:58,754
برادر من...
485
01:05:03,667 --> 01:05:07,330
او خدای خشمگین و تندخو است...
486
01:05:09,439 --> 01:05:11,100
چه کسی تو را خواهد کشت
487
01:05:11,941 --> 01:05:13,374
خدای خشمگین؟
488
01:06:51,775 --> 01:06:52,901
پدر!
489
01:07:32,048 --> 01:07:34,107
روزی که روستای ما سقوط کرد ...
490
01:07:37,320 --> 01:07:41,848
او با خدایان عهد بست...
491
01:07:42,992 --> 01:07:47,656
برای تخلیه غم و نفرت
چنانکه هرگز شناخته نشد
492
01:07:53,937 --> 01:07:59,273
پسر خون ایزومو او
آیا او دوباره به عنوان خدا متولد می شود؟ شوش-نه-و...
493
01:08:02,078 --> 01:08:07,311
به پادشاه جدید این سرزمین...
494
01:08:09,519 --> 01:08:15,185
و قلمرو یوماتو را نابود کنید.
495
01:08:57,667 --> 01:09:01,433
نفرت بی حد او از یوماتو...
496
01:09:02,639 --> 01:09:07,872
روح شوش-نو-و را بیدار کرد،
مدت طولانی مهر و موم شده است.
497
01:09:10,280 --> 01:09:12,510
خدا. دعایش را شنید...
498
01:09:13,516 --> 01:09:17,145
و روی شانه کودک
علامت نگهبان را گذاشت...
499
01:09:17,720 --> 01:09:21,087
یوماتا نو اوروچی،
اژدهای هشت سر.
500
01:09:22,458 --> 01:09:23,948
آری ای خدای وحشی!
501
01:09:25,595 --> 01:09:27,893
شوش-نو-و دوباره متولد خواهد شد!
502
01:09:34,037 --> 01:09:35,436
بازوی من!
503
01:09:35,939 --> 01:09:37,304
درد داره!
504
01:09:38,041 --> 01:09:42,808
اما خدا. داشت
سرنوشتی ظالمانه در انتظار ماست.
505
01:09:44,814 --> 01:09:47,305
او دو تا علامت برید...
506
01:09:47,951 --> 01:09:52,012
و آنها را در آنها حک کرد
نوزاد و خواهر بزرگش.
507
01:09:53,656 --> 01:09:56,318
به عنوان آخرین قربانی خون...
508
01:09:57,226 --> 01:09:59,888
خدا. مطالبه کرد
Amemiko.
509
01:10:00,597 --> 01:10:01,597
خدایا...
510
01:10:03,199 --> 01:10:07,397
دختر من را هم آرزو می کنی؟
511
01:10:15,244 --> 01:10:17,144
این دو علامت یعنی ...
512
01:10:19,749 --> 01:10:25,449
از طریق شما هر دو شوش-نه-و
و آماتراسو دوباره متولد می شوند.
513
01:10:28,625 --> 01:10:32,220
پس چرا شوش باید مرا بکشد؟
514
01:10:33,730 --> 01:10:41,330
فقط آماتراسو، خدای خورشید ss،
اطاعت را از شوش-نو-و وادار می کند.
515
01:10:45,341 --> 01:10:47,206
در حالی که شما اینجا هستید ...
516
01:10:47,744 --> 01:10:51,407
شوش نمی تواند داد و بیداد کند.
517
01:10:57,353 --> 01:10:58,353
آممیکو...
518
01:10:59,355 --> 01:11:00,355
باید فرار کنی
519
01:11:01,457 --> 01:11:03,118
باید ترک کنی...
520
01:11:03,660 --> 01:11:06,629
و هرگز برنگرد!
521
01:11:08,665 --> 01:11:11,099
به سرعت!
522
01:11:22,278 --> 01:11:23,677
خدایا!
523
01:11:25,715 --> 01:11:28,377
باشد که این کودک شود
پادشاه بزرگ ایزومو!
524
01:12:00,516 --> 01:12:01,710
بس کن
525
01:12:03,519 --> 01:12:05,180
این برای ایزومو است!
526
01:12:06,355 --> 01:12:10,849
آن بچه هرگز نباید به دنیا می آمد!
527
01:12:11,360 --> 01:12:13,123
بچه خدا رو میکشی؟
528
01:12:33,049 --> 01:12:34,482
مرا ببخش!
529
01:12:36,986 --> 01:12:38,920
این برای ایزومو است!
530
01:12:40,857 --> 01:12:42,484
زنده، آممیکو!
531
01:12:47,597 --> 01:12:50,361
زندگی کن تا روزی برسد...
532
01:12:52,268 --> 01:12:54,498
وقتی دوباره ملاقات می کنیم
533
01:13:01,611 --> 01:13:02,805
مادر...
534
01:13:07,350 --> 01:13:10,751
من باید آن پسر را نجات دهم.
535
01:13:19,695 --> 01:13:20,787
آممیکو!
536
01:13:33,342 --> 01:13:34,342
بله.
537
01:13:35,778 --> 01:13:39,544
تو او را نجات خواهی داد، آممیکو.
538
01:13:44,954 --> 01:13:47,388
مسخره نیست سیمی...
539
01:13:48,991 --> 01:13:54,429
که باید Amemiko را در اینجا هدایت کنید.
540
01:13:57,934 --> 01:13:58,992
پدر!
541
01:14:03,339 --> 01:14:07,708
جنکاکو... این را ندارد
به اندازه کافی دور رفتی؟
542
01:14:09,345 --> 01:14:14,408
چرا باید فداکاری کنی
فرزند خودت به خدایان؟
543
01:14:15,785 --> 01:14:17,912
تو نمیفهمی
544
01:14:20,323 --> 01:14:22,188
چه می میرد...
545
01:14:23,125 --> 01:14:24,353
می میرد.
546
01:14:25,995 --> 01:14:28,896
حالا نوبت یاماتو است.
547
01:14:29,899 --> 01:14:35,030
با گذشت زمان،
همه به خیال تبدیل می شود
548
01:14:35,204 --> 01:14:38,935
شما چیزی از طرز فکر ما نمی فهمید.
549
01:14:39,942 --> 01:14:41,136
نه من.
550
01:14:45,615 --> 01:14:47,276
تسوکویومی...
551
01:14:48,451 --> 01:14:51,750
این همه دعوا رو بس کن
552
01:14:53,589 --> 01:14:57,491
برگرد به همان چیزی که بودی
553
01:14:59,528 --> 01:15:00,825
لطفا...
554
01:15:06,068 --> 01:15:07,068
مادر!
555
01:15:07,703 --> 01:15:12,834
کسی نیست که جلوی من را بگیرد!
556
01:15:19,048 --> 01:15:21,039
حالا آممیکو...
557
01:15:24,453 --> 01:15:26,421
پیش پدرت بیا
558
01:15:29,458 --> 01:15:31,756
میریم پیش برادرت!
559
01:15:37,233 --> 01:15:38,233
خیر
560
01:15:39,869 --> 01:15:40,995
شما نباید!
561
01:16:00,990 --> 01:16:05,086
آممیکو، دختر ایزومو...
562
01:16:07,563 --> 01:16:10,157
اگر می توانید برادرتان را نجات دهید.
563
01:16:28,484 --> 01:16:30,884
سعی نکن جلوی ما رو بگیری
564
01:16:33,422 --> 01:16:39,361
سرنوشت پایتخت
از نگرانی شما نیست
565
01:16:40,463 --> 01:16:43,591
چشماتو باز کن جنکاکو
566
01:16:45,034 --> 01:16:47,935
آیا واقعاً فکر می کنید که بر خدا حکومت کنید؟
567
01:16:52,908 --> 01:16:54,535
ساکت باش سیمی
568
01:17:52,835 --> 01:17:54,166
این زمین است...
569
01:17:56,806 --> 01:17:58,797
از ایزومو!
570
01:18:10,653 --> 01:18:11,813
لرد هیروماسا!
571
01:18:13,322 --> 01:18:14,448
هیروماسا!
572
01:18:20,896 --> 01:18:21,896
ها؟
573
01:18:22,765 --> 01:18:23,765
شوش!
574
01:18:24,333 --> 01:18:25,333
شوش!
575
01:18:26,936 --> 01:18:27,936
شوش!
576
01:18:40,282 --> 01:18:43,445
چرا فرار نکردی؟
577
01:18:47,756 --> 01:18:51,624
نمی توانستم تنها خویشاوند را رها کنم...
578
01:18:52,061 --> 01:18:53,688
من در این دنیا دارم
579
01:18:54,830 --> 01:18:55,830
خواهر...
580
01:19:01,370 --> 01:19:03,270
نترس
581
01:19:04,607 --> 01:19:07,804
هیچوقت تنهات نمیذارم
582
01:19:09,411 --> 01:19:13,814
نه، چیزی برای ترس وجود ندارد.
583
01:19:15,417 --> 01:19:16,679
آممیکو...
584
01:19:17,720 --> 01:19:22,316
شما یکی خواهید شد
برادرت و با هم...
585
01:19:23,259 --> 01:19:26,422
ما یک Izumo جدید ایجاد خواهیم کرد!
586
01:19:27,229 --> 01:19:28,821
من هیچی از ایزومو نمیدونم...
587
01:19:31,800 --> 01:19:33,165
نه از تو
588
01:19:36,539 --> 01:19:37,972
آممیکو...
589
01:19:43,946 --> 01:19:44,946
شوش...
590
01:19:46,549 --> 01:19:48,141
بیا با من زندگی کن
591
01:19:51,153 --> 01:19:53,451
این نمی شود، شوش.
592
01:19:56,559 --> 01:20:00,893
او را ببلع!
آماتراسو را ببلعید!
593
01:20:01,330 --> 01:20:02,354
نه!
594
01:20:03,232 --> 01:20:05,359
نه خواهرم!
595
01:20:06,569 --> 01:20:07,661
شوش!
596
01:20:11,874 --> 01:20:12,874
شوشا!
597
01:20:13,275 --> 01:20:18,440
سرنوشت شما این است که آماتراسو را ببلعید!
598
01:20:22,985 --> 01:20:24,782
دیگر رنج نکش
599
01:20:28,157 --> 01:20:29,157
شوش...
600
01:20:31,260 --> 01:20:32,625
با من بیا
601
01:20:45,341 --> 01:20:46,341
شوشا!
602
01:20:47,076 --> 01:20:48,076
حالا!
603
01:21:49,505 --> 01:21:50,995
بیا شوش!
604
01:21:55,477 --> 01:22:00,005
ما قصد داریم یک پایتخت جدید بسازیم!
605
01:22:09,858 --> 01:22:12,656
چی شد میتسوموشی؟
606
01:22:16,832 --> 01:22:17,890
میتسوموشی!
607
01:22:48,430 --> 01:22:49,522
جنکاکو!
608
01:22:50,566 --> 01:22:51,760
جنکاکو!
609
01:22:52,901 --> 01:22:55,096
اینجا چه خبره؟!
610
01:22:57,873 --> 01:23:00,137
چیکار میکنی؟!
611
01:23:03,445 --> 01:23:05,106
من عبور شما را ممنوع می کنم!
612
01:23:05,814 --> 01:23:07,008
همانطور که شما می خواهید.
613
01:23:08,317 --> 01:23:09,443
برو شوش
614
01:23:10,619 --> 01:23:11,677
"شوش"؟
615
01:23:13,622 --> 01:23:16,716
پسری که هیمیکو کمکش کرد؟
616
01:23:18,427 --> 01:23:19,758
"هیمیکو"؟
617
01:23:22,798 --> 01:23:23,856
می بینم!
618
01:23:25,434 --> 01:23:26,958
تو مردی...
619
01:23:27,970 --> 01:23:32,464
که دخترم آممیکو را برای من بزرگ کرد.
620
01:23:33,409 --> 01:23:34,467
دخترت؟
621
01:23:50,993 --> 01:23:52,790
ما را نجات بده، جنکاکو!
622
01:23:53,328 --> 01:23:56,593
ما دوستان شما هستیم
623
01:23:57,466 --> 01:23:59,400
دوستان؟
624
01:24:03,105 --> 01:24:06,006
شما مردان پایتخت هستید.
625
01:24:07,976 --> 01:24:11,275
نجیب!
626
01:24:16,452 --> 01:24:17,646
سیمی...
627
01:24:21,590 --> 01:24:26,323
آیا واقعاً خدا اینقدر ظالم است که این کار را انجام دهد؟
628
01:24:39,875 --> 01:24:41,035
شوش!
629
01:24:42,077 --> 01:24:45,137
شمشیر ما را بردار!
630
01:24:46,548 --> 01:24:48,948
شمشیر ایزومو را بگیر!
631
01:26:08,864 --> 01:26:12,766
حالا پایتخت رو نابود کن...
632
01:26:13,669 --> 01:26:15,330
و سرزمین یاماتو!
633
01:26:35,390 --> 01:26:36,390
آقا!
634
01:26:36,725 --> 01:26:37,725
کانمیچی!
635
01:26:38,193 --> 01:26:41,856
این چه معنایی دارد؟!
636
01:26:53,108 --> 01:26:55,167
آیا او خدای خشمگین شده است؟
637
01:26:55,644 --> 01:26:56,644
سیمی!
638
01:27:41,556 --> 01:27:42,750
Amaterasu!
639
01:27:44,893 --> 01:27:46,121
Amaterasu!
640
01:28:02,244 --> 01:28:05,042
اون چیه؟
641
01:28:06,014 --> 01:28:07,845
Ame no Miyashiro.
642
01:28:08,684 --> 01:28:09,981
A shrine?
643
01:28:11,386 --> 01:28:15,152
حرم به غار Ama no Iwato.
644
01:28:16,925 --> 01:28:18,256
Does that cave...
645
01:28:20,395 --> 01:28:21,919
واقعا وجود دارد؟
646
01:28:22,664 --> 01:28:24,757
نه در این دنیا
647
01:28:26,301 --> 01:28:27,301
و...
648
01:28:28,403 --> 01:28:30,701
یه نفرین قدیمی هست که میگه...
649
01:28:31,440 --> 01:28:33,965
کسی که از دروازه اش می گذرد...
650
01:28:35,377 --> 01:28:39,746
شاید هرگز به این دنیا برنگردد
651
01:28:48,223 --> 01:28:50,191
Feast your eyes...
652
01:28:51,293 --> 01:28:55,389
در مورد نابودی پایتخت یاماتو!
653
01:29:21,123 --> 01:29:23,921
چیکار میکنی؟
654
01:29:26,962 --> 01:29:28,953
Reviving Amaterasu.
655
01:29:29,664 --> 01:29:30,688
آماتراسو؟
656
01:29:31,900 --> 01:29:34,198
Opening the cave.
657
01:29:37,005 --> 01:29:38,029
اما...
658
01:29:40,075 --> 01:29:42,669
انجام این کار یعنی مردن!
659
01:29:58,393 --> 01:29:59,393
سیمی...
660
01:30:01,129 --> 01:30:02,289
من هم می روم
661
01:30:04,132 --> 01:30:05,132
خیر
662
01:30:06,001 --> 01:30:07,525
شما نباید.
663
01:30:11,840 --> 01:30:12,840
سیمی!
664
01:30:15,911 --> 01:30:21,178
این قلمرو خدایان است.
نمی دانم چه خواهد شد.
665
01:30:25,921 --> 01:30:28,617
نمیتونم بذارم بمیری
666
01:30:30,325 --> 01:30:31,917
نه من تو
667
01:30:33,428 --> 01:30:37,364
باید سکوت کنم
در حالی که شما جان خود را به خطر می اندازید؟!
668
01:30:50,946 --> 01:30:54,848
جایی که می روید، هیروماسا با شما می ایستد.
669
01:30:56,751 --> 01:31:00,619
با تو اونجا،
مرگ خود هیچ ترسی ندارد
670
01:31:11,466 --> 01:31:12,956
بیا بریم سیمی.
671
01:31:16,671 --> 01:31:18,901
بسیار خوب. برویم
672
01:31:21,776 --> 01:31:22,868
میتسوموشی...
673
01:31:24,145 --> 01:31:25,145
بله.
674
01:31:49,371 --> 01:31:52,738
باشد که بانو هیمیکو از شما محافظت کند.
675
01:31:55,310 --> 01:31:59,747
برای آوردن الهه خورشید از غارش،
الهه حیله گر باید برقصد.
676
01:32:11,426 --> 01:32:14,361
بازی کن هیروماسا
677
01:33:41,082 --> 01:33:42,082
شوش!
678
01:33:46,855 --> 01:33:48,686
آبه نه سیمی!
679
01:33:51,526 --> 01:33:52,652
تو!
680
01:34:48,349 --> 01:34:50,442
ما کجا هستیم؟
681
01:34:52,020 --> 01:34:54,420
به بازی ادامه بده
682
01:37:01,482 --> 01:37:02,949
بس کن هیروماسا!
683
01:37:03,851 --> 01:37:05,079
دست از بازی بردارید!
684
01:37:20,101 --> 01:37:21,101
سیمی...
685
01:37:22,303 --> 01:37:24,635
جرات کردی آماتراسو را احضار کنی؟!
686
01:38:15,323 --> 01:38:17,018
این نمی شود!
687
01:38:42,750 --> 01:38:43,750
سیمی!
688
01:38:45,720 --> 01:38:46,720
شوش...
689
01:38:49,090 --> 01:38:50,090
شوش...
690
01:39:01,302 --> 01:39:02,667
آماتراسو!
691
01:39:04,138 --> 01:39:05,162
شوش...
692
01:39:07,809 --> 01:39:09,868
برادر عزیزم...
693
01:39:12,246 --> 01:39:14,544
نه شوش! اینجا بمان!
694
01:39:17,752 --> 01:39:18,752
شوش...
695
01:39:20,521 --> 01:39:21,521
نه شوش!
696
01:39:22,457 --> 01:39:24,857
ما دیگر هرگز از هم جدا نخواهیم شد
697
01:39:30,264 --> 01:39:31,288
شوش...
698
01:39:34,769 --> 01:39:35,769
شوش...
699
01:39:39,640 --> 01:39:40,937
نه، آممیکو!
700
01:40:12,206 --> 01:40:13,935
عزیزترین پدر...
701
01:40:16,844 --> 01:40:20,803
نه شوش و نه من
نسبت به شما نفرت داشته باشید
702
01:40:25,453 --> 01:40:26,579
آممیکو...
703
01:40:27,722 --> 01:40:32,022
شما پادشاه بزرگ ایزومو هستید.
704
01:41:00,655 --> 01:41:02,145
تسوکویومی...
705
01:41:57,278 --> 01:41:58,278
سیمی...
706
01:42:01,782 --> 01:42:02,782
سیمی!
707
01:42:07,588 --> 01:42:08,919
این یک رویا است!
708
01:42:10,858 --> 01:42:11,984
این یک رویا است!
709
01:42:15,429 --> 01:42:18,193
پس بیدار شو
710
01:42:19,233 --> 01:42:20,530
رویایی نیست
711
01:42:23,704 --> 01:42:24,704
جنکاکو!
712
01:42:30,711 --> 01:42:31,711
بس کن
713
01:42:31,946 --> 01:42:33,413
ترس نداشته باش
714
01:42:35,683 --> 01:42:38,277
حالا سیمی انگار مرده.
715
01:42:39,921 --> 01:42:45,553
و هیچ نفرتی برایم باقی نمانده است
شمشیر را در او دفن کند.
716
01:43:24,765 --> 01:43:26,562
حالا به او بستگی دارد.
717
01:43:33,808 --> 01:43:34,808
جنکاکو!
718
01:43:42,049 --> 01:43:43,448
تو نباید بمیری
719
01:43:46,721 --> 01:43:48,086
باید زندگی کنی...
720
01:43:52,994 --> 01:43:54,723
برای لیدی هیمیکو و شوش.
721
01:46:03,557 --> 01:46:04,557
میتسوموشی...
722
01:46:16,403 --> 01:46:17,495
سیمی!
723
01:46:20,808 --> 01:46:21,808
سیمی!
724
01:46:32,419 --> 01:46:33,419
سیمی!
725
01:46:46,033 --> 01:46:47,523
جنکاکو...
726
01:47:16,730 --> 01:47:17,822
سیمی...
727
01:47:20,100 --> 01:47:23,866
چیزی که دیدیم رویا بود یا رویا؟
728
01:47:25,639 --> 01:47:27,038
مرا می زند.
729
01:47:29,310 --> 01:47:31,437
چشماتو باز نمیکردی
730
01:47:32,913 --> 01:47:33,913
این مرا وحشت زده کرد.
731
01:47:38,819 --> 01:47:41,117
فکر کردم رفتی
732
01:47:43,390 --> 01:47:45,051
من اینجا هستم!
733
01:47:48,662 --> 01:47:52,928
کی قراره با من مشروب بخوره
اگر من تو را نداشته باشم؟
734
01:47:56,770 --> 01:47:57,770
آره
735
01:47:58,138 --> 01:48:00,936
و خسته کننده خواهد بود...
736
01:48:03,677 --> 01:48:06,202
برای اینکه تو را نبینم
همیشه دلت را از دست می دهی...
737
01:48:06,947 --> 01:48:09,245
به فلان پرنسس
738
01:48:11,418 --> 01:48:12,418
سیمی!
739
01:48:18,425 --> 01:48:22,122
اونوقت دیو میشم!
740
01:48:24,531 --> 01:48:25,759
خوب
741
01:48:26,834 --> 01:48:31,737
دنیای مردان
بدون شیاطین خیلی کسل کننده است
742
01:48:33,574 --> 01:48:36,771
جن گیریت می کنم
743
01:48:40,281 --> 01:48:41,281
قطع کن!